Deux choses:
1/ Un chien d'arrêt, ça chasse loin, voire très loin et pour certains, très très loin....
C'est son boulot, et c'est tout l'intèrêt de l'arrêt.
Le chien va chercher le gibier où il est, et en sa présence s'immobilise le temps, quelque fois long pour des mous des rotules comme moi
, que le conducteur arrive à côté de lui, fasse voler et tire (avec plus ou moins de succès).
Pour un chien d'arrêt, en milieu ouvert, chasser à 100 m, c'est de la rigolade....
Vouloir utiliser un chien d'arrêt pour le voir chasser à 40 m, c'est une erreur de casting...
Autant prendre un spaniel...
2/ On ne peut pas parler de "dressage raté", quand il n'y a pas eu le moindre dressage, ce qui paraît évident quand on lit ton post...
Il faudrait donc tout redémarrer à zéro, avec un chien qui a déjà pris de mauvaises habitudes, ce qui nécessite du travail (sans doute beaucoup) et des qualités de dresseur du propriétaire qui n'ont pas été mises en évidence par l'éducation de ce chien....