expressions de la chasse en battue du sanglier dans le var

[ninor]

Bonjour et bonne année 2009 à tous.

Je ne sais pas si je suis dans le forum adéquat mais bon.

Voila, je suis à la recherche d'un ouvrage ( lexique, dictionnaire, revue, ou autres ) qui saurait reprendre en provençal et les traduire les expressions employées dans le Var, ou à défaut en Provence, lors des battues au sanglier aux chiens courants.

Les nombreux dictionaires que j'ai pu consulter ne traitent pas de cette chasse. Ce qui n'est pas etonnant vu qu'elle n'est pas trés ancienne .

merci.

[pastore]

Tu es etudiant ou c'est pour te familiariser et comprendre les termes lors des battues ?

[ninor]

Hélas non Pastore je ne suis plus étudiant. C'est pour bien comprendre les mots employés lors des battues.

Merci pour les adresses que je consulterai.

[Preux]

"Merde, raté!"

Ca s'emploie même en dehors du Var









:deho:rs

[guis83]

je crois que le site des chasseurs de grands gibiers a un lexique qui reprend pas mal de termes apres bien sur tu as les appelation en provencal mais c'est autre chose.

[guis83]

@scolopax wrote:

le plus souvent on tire des coups de feu en l'air !! On est pas un pays de .............. " trompe "



oui c'est un peu la bande de gaza par chez nous!!!... ..

[becasse]

en tout cas chez moi c'est :3 coup renard 4 coups chevreuil et 5 coups sanglier